Clevane Pessoa de Araújo Lopes-Mulher Cidadã

Regina Mello, Lucilene Peçanha (fotógrafas e poetas) e eu, Clevane Pessoa-Regina e eu, com belas rosas amarelas com que nos presenteou a LU, em homenagem durante sua mostra SAVION (Buteco do Maranhão, Savassi).





Mulher Cidadã


Clevane Pessoa de Araújo Lopes

Eva de todas as manhas,
Eva de tantas vergonhas,
Eva de tantos fazeres,
prazeres,
sentinela de seu tempo,
sabe embalar o Mundo
bem na curva de seu braço.
Decidir-se por maçã,
mesmo se a fruta for pêssego ou romã,
é sinal de livre arbítrio.
A mulher que é cidadã,
luta por seus direitos
e exerce seus deveres.
Igual tão diferente,
diferente assim igual,
aos gêneros equiparada,
de acordo com a vontade.
Férrea e cristalina,
cíclica e lunar,
jamais quer ser enganada,
ludibriada,

Quer mesmo é ser mulher,
a dona de seu nariz,
de sua matriz,
de sua vontade plena...
Para que a terra gire
em torno da cidadania,
entregue-lhe a manivela
e ela dominará a História,
seja pela parceria
ou totalmente independente...

pessoaclevane@gmail.com

L

Femme Citoyenne,

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

Eva de toutes les ruses,
Eva d'autant hontes,
Eva de tant faire, plaisirs,
sentinelle de son temps,
elle sait emballer le Monde
bien dans la courbe de son bras.
Se décider par pomme,
même si le fruit est pêche ou grenade,
c'est signe de libre volonté.
La femme qui est citoyenne,
lutte pour leurs droits et il exerce leurs devoirs.
Égal aussi différent, différent ainsi égal,
aux types égalisée,
conformément à la volonté.
De fer et cristalline,
cyclique et lunaire,
jamais il veut être trompé,
Soit même c'est être femme,
le propriétaire de son nez, de sa matrice, de sa volonté complète…
Pour que la terre tourne autour de la citoyenneté,
livré lui la manivelle et elle dominera l'Histoire,
soit par le partenariat ou totalement indépendant…

pessoaclevane@gmail.com

A: CLEVANE PESSOA

Woman Citizen

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

Eva of all the mornings,
Eva of as many shames,
Eva of as much to make,
pleasures, sentry of its time,
she knows to pack the World
well in the curve of its arm.
To decide itself for apple,
exactly if the fruit will be peach or aple,
is will signal free.
The woman who is citizen,
fight for its rights e exerts its duties.
And so different, different thus equal,
to the sorts equalized, in accordance with the will.

Railway and crystalline, cyclical and lunar,
she never wants to be been deceptive,
It wants exactly is to be woman,
the owner of its nose, of its matrix, of its full will…
So that the land turns around the citizenship,
it delivers to it winch to it e it will dominate History,
either for the partnership or total independent…


pessoaclevane@gmail.com


La mujer Ciudadana

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

Eva de todas las mañanas,
Eva de tantas vergüenzas,
Eva tanto a hacer,
placeres, centinela de su tiempo,
ella lo sabe embalar el mundo bien en la curva de su brazo.
Para decidirse para la manzana,
exactamente si la fruta es melocotón o no,
ella señalará libremente.
La mujer que es la ciudadana,
la lucha para las sus derechas
y ejerce sus deberes.

Y así igual tan diverso,
diverso, a las clases igualadas,
de acuerdo con voluntad.
Ferrosa y cristalina, cíclica y lunar,
ella nunca quiere haber sido engañosa,
Quiere es exactamente ser mujer,
la dueña de su nariz, de su matriz,
de su voluntad complecta…
De modo que la tierra cambie la ciudadanía,
le entrega el torno d'ella
Y que dominará la Historia,
por suya independiecia total
o pela pareja amorosa…

Frauen-Bürger

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

Eva aller Morgen,
Eva von da vielen Schanden,
Eva von so zu bilden viel,
Vergnügen, Wache seiner Zeit,
sie weiß, um die Welt zu verpacken gut in der Kurve seines Armes.
Zu sich für Apfel entscheiden, genau,
wenn die Frucht Pfirsich oder aple ist, ist signalisiert frei.

Die Frau, die Bürger ist, Kampf für seine Rechte
übt seine Aufgaben aus.
Und so unterschiedliches,
unterschiedliches folglich Gleichgestelltes,
zur Art ausgeglichen,
in Übereinstimmung mit dem Willen.
Bahn- und kristallen,
zyklisch und Mond, sie möchte nie trügerisch gewesen werden,
Er wünscht ist genau, Frau zu sein,
der Inhaber seiner Nase, seiner Matrix, seines vollen Willen…
Damit das Land herum die Staatsbürgerschaft dreht,
es liefert an es Handkurbel an es
, das es Geschichte beherrscht,
entweder für die Teilhaberschaft
oder den Gesamtunabhängigen…