Abraçar o Mundo

Querida Amiga:


Neste "Dia do Abraço",
com meu abraço especial,
envio-lhe o soneto
"Abraçar o Mundo",
da confreira JOYCE,
Presidente Fundadora da CAPPAZ,
em nosso belo idioma
e na língua de Cervantes,
em tradução de Paulo Monti.

Cordialmente,

Aníbal

Abraçar o Mundo
Joyce-Lu@zul

Quisera abraçar o mundo!
Meu abraço a todos abrangeria
Os que conheço e os que conheceria
No abraço sentiria amor profundo

Os altos abraçaria na ponta do pé
Os baixos curvar-me-ia para abraçar
Momento em que afeto poderia externar
Não me preocuparia em saber quem é

Seria como minha bela roseira
Que se entrelaça com a laranjeira
O abraço transmitiria amizade verdadeira

Depois do abraço iria teclar uma poesia
E nela detalharia que abracei o mundo
E ao abraçar senti Paz, amor e alegria.

Balneário Camboriu, 07 /09/2005-02:07

Direitos autorais reservados
"In" Navegando Poesia"- Editora Alcance- Porto Alegre/RS



Abrazar el Mundo
Joyce-Lu@zul
Traducción: P@ulo Monti

¡Quiziera abrazar el mundo!

Mí abrazo a toda la gente incluiría
Los que conozco y los que iba a conozcer
En este abrazo sentiria profundo amor.

A los altos abrazaría apoyada en la punta de los pies
A los bajos me doblaría para abrazar
Momento en que podría el afecto demonstrar
No me preocuparía en conozcer quien es.

Esto sería como mi hermoso rosal
que se entrelaza con el naranjal
El abrazo transmitiría amistad verdadera

Después del abrazo haria una poesia
Y en ella detallaría que abrazé el mundo
y al abrazarlo senti la paz, el amor y alegría.

Com prazer, posto o soneto e comunico que no dia 30 de maio, estarei apresentando o confrade poetamigo em Mariana, na Academia de Letras do Brasil, para outorga de medalha do InBrasCi, a Anibal Albuquerque, da CAPPAZ,contista e poeta muitas vez premiado e editor(Editora Alba), em Varginha, Sul de Minas.

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

E lhes ofereço meu antigo poema:
ABRAÇAR O MUNDO-Clevane



ABRAÇAR O MUNDO

Abraçar o Mundo para não perdê-lo:

Ouvir a sonância e a dissonância de seus povos

conhecer as marcas de suas Terras

e tomar conhecimento da Natureza inteira...

deixar que o nosso coração ritmado.

se integre ao ritmo dos fenômenos naturais...

Abraçar o Mundo:

irmanar-se às outras gentes,

assimilar todas as diferenças

e somar pontos às igualdades

das demais Pátrias,

pois todos somos pertencentes à Terra,

semeados no mesmo Cosmos...

Abraçar o Mundo:

festejar as suas festas,

lamentar as suas guerras,

chorar as suas dores e misérias,

sobretudo,caminhar juntos para a verdadeira PAZ!

Clevane Pessoa de Araújo Lopes

Belo Horizonte,07/07/2005