Jules Supervielle Os Amigos Desconhecidos, 1934 - edições Gallimard

Desenho :Clevane Pessoa de Araújo Lopes/fragmento
Les amis inconnus

Il vous naît un poisson qui se met à tourner
Tout de suite au plus noir d'une lame profonde,
Il vous naît une étoile au-dessus de la tête,
Elle voudrait chanter mais ne peut faire mieux
Que ses sœurs de la nuit, les étoiles muettes.


Il vous naît un oiseau dans la force de l'âge
En plein vol, et cachant votre histoire en son cœur
Puisqu'il n'a que son cri d'oiseau pour la montrer,
Il vole sur les bois, se choisit une branche
Et s'y pose ; on dirait qu'elle est comme les autres.


Où courent-ils ainsi ces lièvres, ces belettes,
Il n'est pas de chasseur encore dans la contrée
Et quelle peur les hante et les fait se hâter,
L'écureuil qui devient feuille et bois dans sa fuite,
La biche et le chevreuil soudain déconcertés ?


Il vous naît un ami et voilà qu'il vous cherche,
Il ne connaîtra pas votre nom ni vos yeux,
Mais il faudra qu'il soit touché comme les autres
Et loge dans son cœur d'étranges battements
Qui lui viennent des jours qu'il n'aura pas vécus.


Et vous que faites-vous, ô visage troublé,
Par ces brusques passants, ces bêtes, ces oiseaux,
Vous qui vous demandez, vous, toujours sans nouvelles :
*Si je croise jamais un des amis lointains*
*Au mal que je lui fis, vais-je le reconnaître ?*


Pardon pour vous, pardon pour eux, pour le silence
Et les mots inconsidérés,
Pour les phrases venant de lèvres inconnues
Qui vous touchent de loin comme balles perdues,
Et pardon pour les fronts qui semblent oublieux.


*Jules Supervielle (1884-1960), **Les amis inconnus,* 1934 – éditions
Gallimard
Os amigos desconhecidos

Nasce-vos um peixe que se põe girar
Imediatamente mais preto que uma lâmina profunda,
Nasce-vos uma estrela acima da cabeça,
Quereria cantar mas não pode melhor fazer
Que as suas irmãs da noite, as estrelas mudas.

Nasce-vos um pássaro na força da idade
Em pleno voo, e escondendo a vossa história no seu coração
Pois que ele,em seu grito de pássaro para mostrar-lo, voa sobre as madeiras, escolhe-se um ramo
E s' lá instalação; diria-se qu' está como os outros.
Onde correm assim estas lebres, estes belettes,
Ele é caçador ainda na região
E qual medo assombra-o e o fato acelerar-se,
O esquilo que passa a ser folha e madeiras na sua fuga,
A cerva e chevreuil de repente desconcertadas?
Nasce-vos um amigo e aí está quem os procuras,
Não conhecerá o vosso nome nem os vossos olhos,
Mas será necessário que seja tocado como os outros

E camarote no seu coração de estranhos batimentos
Que a ele vêm dos dias queele não terá vivido.
E vocês que fazem, o rosto perturbado,
Por estes bruscos transeuntes, estes animais, estes pássaros,
Vocês que pedem, vocês, sempre sem notícias:
*Se não cruzo nunca um dos amigos distantes *
Se mal lhe fiz, , vai reconhecê-lo? *
Perdão para vocês, perdão para eles, para o silêncio
E as palavras desconsideradas,

Para as frases que vêm de lábios desconhecidos
Que nos tocam de longe como bolas perdidas,
E perdão para os frentes que parecem esquecidos


*Jules Supervielle (1884-1960), ** os amigos desconhecidos, * 1934 - edições Gallimard